1
00:00:09,414 --> 00:00:13,041
WEEK-END DE LA FÊTE DU TRAVAIL

2
00:02:24,629 --> 00:02:26,773
Bonjour, tu veux un verre ?

3
00:02:26,905 --> 00:02:29,283
Non, je te l'ai déjà dit, je ne bois pas.

4
00:02:29,361 --> 00:02:30,874
Oh, allez.

5
00:02:31,020 --> 00:02:33,562
Pourquoi ne pars-tu pas
dehors pour une promenade ?

6
00:02:34,524 --> 00:02:36,221
Il y a des filles plus drôles que moi.

7
00:02:36,256 --> 00:02:38,942
- Écoute, ne sois pas en colère.
- Ne me touche pas.

8
00:02:47,745 --> 00:02:49,050
Ida, attends !

9
00:02:50,054 --> 00:02:51,231
Aller!

10
00:03:25,071 --> 00:03:28,072
- S'il te plaît.
- Je ne veux pas que tu me touches.

11
00:03:28,073 --> 00:03:30,185
Ida, écoute.

12
00:03:31,271 --> 00:03:34,417
Condamner. Voyons cela.

13
00:03:34,664 --> 00:03:36,700
J'ai déjà atteint la limite de
ce que je peux supporter.

14
00:03:36,701 --> 00:03:37,923
Laisse-moi partir, tu es ivre.

15
00:03:37,958 --> 00:03:38,978
Non!

16
00:03:39,272 --> 00:03:42,374
- Tu vas m'écouter.
- Laisse-moi partir.

17
00:03:50,458 --> 00:03:51,834
Je suis désolé.

18
00:04:03,967 --> 00:04:05,511
Non! Non!

19
00:04:05,937 --> 00:04:07,105
Non!

20
00:04:19,363 --> 00:04:22,488
Tu es très arrogante, salope.

21
00:04:22,512 --> 00:04:24,336
Tu penses que tu es supérieur à moi, n'est-ce pas ?

22
00:04:24,337 --> 00:04:29,431
Ne me touche pas, éloigne-toi. un
fière petite princesse vierge.

23
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Non...

24
00:05:20,602 --> 00:05:21,833
Non...

25
00:05:23,059 --> 00:05:28,546
Maintenant prépare-toi, puritain. tu pars
pour découvrir ce que vous avez manqué.

26
00:05:33,158 --> 00:05:34,493
Non!

27
00:05:36,124 --> 00:05:37,355
Non!

28
00:06:16,789 --> 00:06:18,305
Mon Dieu.

29
00:06:58,690 --> 00:06:59,763
Assez.

30
00:07:00,657 --> 00:07:01,733
S'en aller.

31
00:07:03,469 --> 00:07:04,555
Aller!

32
00:10:16,594 --> 00:10:20,932
36 ANS APRÈS

33
00:10:25,798 --> 00:10:27,512
Aurons-nous du beau temps, capitaine ?

34
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
La radio annonçait de la pluie, peut-être du brouillard.

35
00:10:29,521 --> 00:10:31,770
L’ouest semble sombre.
J'aimerais sortir maintenant.

36
00:10:31,771 --> 00:10:34,389
Oui, mais ici les gens
collabore très peu.

37
00:10:34,390 --> 00:10:36,548
Sandy descendra dès que
J'ai rangé la chambre.

38
00:10:36,549 --> 00:10:39,274
Dès que le
La dernière boîte est chargée.

39
00:10:49,520 --> 00:10:52,955
Eric, dis bonjour à Donna, tu veux
que tu revois ses seins.

40
00:10:52,956 --> 00:10:54,042
Oublie ça.

41
00:10:54,043 --> 00:10:55,943
Bonjour Donna, bonjour.

42
00:11:04,573 --> 00:11:07,053
Laisse mon frère tranquille, Donna.

43
00:11:07,589 --> 00:11:09,414
Eric ne s'intéresse pas à toi.

44
00:11:11,469 --> 00:11:13,589
Il aime les filles qui ont de la classe.

45
00:11:13,590 --> 00:11:15,025
Cela ne m'importe pas.

46
00:11:16,887 --> 00:11:19,102
Je les préfère un peu roulés.

47
00:11:23,499 --> 00:11:26,462
- Nick !
- Allez, Donna. Allez.

48
00:11:26,481 --> 00:11:28,891
- Nick, laisse-moi tranquille !
- Tu ne veux pas le faire ?

49
00:11:28,900 --> 00:11:30,135
Laissez-moi partir !

50
00:11:32,026 --> 00:11:33,415
Quel coup bas.

51
00:11:33,872 --> 00:11:36,249
Salope, ce n'était pas juste.

52
00:11:43,733 --> 00:11:48,029
Tu viens de tout gâcher, Donna.
Vous avez perdu la dernière chance.

53
00:11:48,057 --> 00:11:49,382
Un moment historique.

54
00:11:49,383 --> 00:11:52,408
Tu as raison. Avec toi tout
C'est un événement historique.

55
00:11:52,409 --> 00:11:56,148
Peut-être que tu aurais joui.
Cela aurait été historique.

56
00:11:58,980 --> 00:12:00,028
Merde!

57
00:12:15,878 --> 00:12:17,308
Pourquoi apporterait-il autant de vêtements ?

58
00:12:17,309 --> 00:12:19,160
Si vous l'apportez, c'est parce que vous l'avez.

59
00:12:19,161 --> 00:12:21,141
Mais ensuite je ne sais pas quoi porter.

60
00:12:21,142 --> 00:12:26,657
Le vois-tu, Donna ? Ceux qui sont grands et
Les belles femmes ont aussi leurs problèmes.

61
00:12:26,988 --> 00:12:28,552
- Si tu savais...
-Carla...

62
00:12:28,553 --> 00:12:30,693
...il sait tout, c'est ce qu'il m'a dit.

63
00:12:30,883 --> 00:12:33,358
Très belle pose en vitrine.

64
00:12:33,359 --> 00:12:37,573
Eh bien, contrairement à d'autres,
Je n'ai pas honte de mon corps.

65
00:12:37,574 --> 00:12:40,088
Vous ne pouvez pas remarquer vos vergetures de loin.

66
00:12:44,786 --> 00:12:47,021
Dois-je porter vos bagages ?

67
00:13:04,299 --> 00:13:06,685
Eh bien, frère, reste tranquille.

68
00:13:06,686 --> 00:13:09,441
Si tu me donnais un coup de main, nous partirions plus tôt.

69
00:13:09,442 --> 00:13:12,184
Morrison et son fils attardé
Ils viendront à tout moment.

70
00:13:12,185 --> 00:13:13,604
Pourquoi gâcher leur plaisir ?

71
00:13:13,605 --> 00:13:15,392
Ils ne nettoieront pas et vous le savez.

72
00:13:16,749 --> 00:13:18,401
Papa était assez bien
de nous laisser la maison.

73
00:13:18,402 --> 00:13:20,637
Le moins que nous puissions faire est
laissez-le tel que nous l'avons trouvé.

74
00:13:20,656 --> 00:13:22,678
Est-ce trop pour vous de comprendre ?

75
00:13:23,152 --> 00:13:26,023
C'est fini, Éric. Regardez comme c'est facile.

76
00:13:26,024 --> 00:13:31,494
Quatre vingt kilos de merde dans l'air,
simplement en appuyant sur une gâchette.

77
00:13:31,561 --> 00:13:35,020
Un peu de pression.

78
00:13:35,785 --> 00:13:38,257
Va jouer ailleurs, Nicky.

79
00:13:39,901 --> 00:13:41,066
Au revoir.

80
00:13:41,995 --> 00:13:45,044
Tu es un idiot. Le
le fusil était chargé.

81
00:13:45,079 --> 00:13:47,679
Je te l'ai dit. Je ne plaisante pas.

82
00:13:48,673 --> 00:13:50,600
Cela vous est-il arrivé à proximité ?

83
00:13:56,458 --> 00:13:57,698
Êtes-vous d'accord?

84
00:13:59,394 --> 00:14:02,140
- Ce qui s'est passé?
- Rien, cet idiot.

85
00:14:15,521 --> 00:14:16,800
Entaille!

86
00:14:24,822 --> 00:14:25,940
Entaille!

87
00:14:27,985 --> 00:14:29,188
Entaille!

88
00:15:41,025 --> 00:15:43,478
Pensez-vous que je pourrais travailler comme mannequin ?

89
00:15:43,507 --> 00:15:45,827
Pourquoi pas? je n'avais pas
aucune expérience.

90
00:15:45,836 --> 00:15:48,683
Je n'ai suivi qu'un seul cours
Cela ne m'a pas aidé du tout.

91
00:15:49,838 --> 00:15:52,424
Savez-vous? Certains des
les filles dans les magazines...

92
00:15:52,433 --> 00:15:56,761
...ils ont l'air très bien là-bas,
mais pas dans la vraie vie.

93
00:15:57,443 --> 00:16:00,843
Je ne parle pas de toi,
clair. Tu es jolie.

94
00:16:00,890 --> 00:16:02,216
Mais il y en a d'autres...

95
00:16:06,109 --> 00:16:07,959
Je dois perdre du poids.

96
00:16:24,942 --> 00:16:26,135
Comment ça se passe ?

97
00:16:26,164 --> 00:16:29,337
Il nous en reste encore un peu.
Le moteur ne tourne pas bien.

98
00:16:29,962 --> 00:16:31,644
Nous n'avons pas vu un seul navire.

99
00:16:31,653 --> 00:16:33,936
A la fin de l'été ce
C'est toujours désert.

100
00:16:33,945 --> 00:16:36,843
Nick, s'il te plaît, arrête ça.

101
00:16:36,850 --> 00:16:39,694
Comme ils sont amusants
des vacances en famille, non ?

102
00:16:41,956 --> 00:16:43,263
Je vais descendre.

103
00:16:48,292 --> 00:16:50,698
- Prenez la barre.
- Pourquoi?

104
00:16:50,917 --> 00:16:52,483
J'ai besoin de mes deux mains.

105
00:16:52,493 --> 00:16:54,906
- Maintenant tu deviens romantique.
- De quoi s'agit-il ?

106
00:16:54,915 --> 00:16:56,696
Je t'ai vu regarder les fesses de Donna.

107
00:16:56,705 --> 00:16:58,954
Tu sais que celui que j'aime est le tien.

108
00:16:59,150 --> 00:17:02,203
Est-ce que vous plaisantez? C'est l'un des
sept merveilles du monde.

109
00:17:02,392 --> 00:17:04,255
- Vraiment?
- Clair.

110
00:17:05,591 --> 00:17:08,529
- Éric !
- Allez, les deux mains sur le gouvernail.

111
00:17:08,678 --> 00:17:10,175
Quelqu'un pourrait arriver.

112
00:17:10,184 --> 00:17:13,679
Et alors ? Je dirai que c'est
C'est ma faute, et c'est vrai.

113
00:17:13,689 --> 00:17:14,702
Éric...

114
00:17:15,658 --> 00:17:17,297
Que fais-tu ?

115
00:17:18,727 --> 00:17:20,394
Que proposez-vous ?

116
00:18:14,086 --> 00:18:17,571
Ce n'est pas juste que nous partions
Juste Eric, tu ne crois pas ?

117
00:18:29,574 --> 00:18:32,254
Ils se sentiraient davantage
Es-tu en sécurité avec moi là-haut ?

118
00:18:35,167 --> 00:18:36,412
Je sais que non.

119
00:19:14,959 --> 00:19:16,896
Sandy, viens vite.

120
00:19:18,213 --> 00:19:19,633
Ce qui se passe?

121
00:19:25,534 --> 00:19:26,263
Le voyez-vous ?

122
00:19:26,282 --> 00:19:29,886
Il nous fait signe comme s'il y avait
un certain danger. Il y a peut-être des rochers.

123
00:19:34,779 --> 00:19:36,153
Appelle Nick.

124
00:19:36,456 --> 00:19:38,662
- Allez, appelle-le.
- Sois prudent.

125
00:19:43,559 --> 00:19:46,561
Allez.
Nick, viens, dépêche-toi.

126
00:19:48,020 --> 00:19:49,024
Monter.

127
00:19:54,220 --> 00:19:56,436
Prenez la barre. Tenez-le stable.

128
00:20:22,859 --> 00:20:25,027
Nick, tiens bon !

129
00:20:51,681 --> 00:20:54,049
Ici... il y a peu de profondeur. Là-bas.

130
00:21:01,437 --> 00:21:05,675
L'île aux chiens est
juste là Faites un détour.

131
00:21:05,676 --> 00:21:08,503
- Il y a beaucoup de rochers.
- D'accord, calme-toi.

132
00:21:09,387 --> 00:21:11,562
- Nick.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

133
00:21:11,723 --> 00:21:12,879
Allez.

134
00:21:17,794 --> 00:21:19,402
Laissez-moi faire maintenant.

135
00:21:54,861 --> 00:21:55,893
Merci.

136
00:21:56,310 --> 00:21:58,697
- Donne-m'en.
- Ouais.

137
00:21:59,369 --> 00:22:02,177
Je ne sais pas ce qui me serait arrivé
si ce n'était pas pour toi.

138
00:22:02,195 --> 00:22:04,033
Vous vous seriez probablement noyé.

139
00:22:05,728 --> 00:22:09,308
Le moteur s'est arrêté. Non
Je l'ai réussi à démarrer.

140
00:22:10,151 --> 00:22:11,780
Tiens, ça te fera du bien.

141
00:22:11,799 --> 00:22:14,265
- Attends, ces vêtements sont à moi.
- Bien sûr.

142
00:22:14,300 --> 00:22:16,273
Tu n'as pas pris la peine de me le demander.

143
00:22:17,221 --> 00:22:18,651
Ca c'était quoi?

144
00:22:20,195 --> 00:22:22,648
Nous avons ancré. C'est comme ça.

145
00:22:28,145 --> 00:22:30,015
Ancré derrière l'île.

146
00:22:30,024 --> 00:22:31,897
Le brouillard s'est un peu levé.
Je pense que nous allons bien.

147
00:22:31,898 --> 00:22:33,806
Devant il y a un canal assez étroit.

148
00:22:33,807 --> 00:22:35,590
Nous restons ici pour le moment.

149
00:22:35,591 --> 00:22:39,840
-Je m'appelle Eric Simmons.
- Bert Defoe, ravi.

150
00:22:39,850 --> 00:22:42,445
- Tu es du coin, Bert ?
- De Saint Martin.

151
00:22:42,454 --> 00:22:45,883
C'est là que nous allions.
Connaissez-vous déjà tout le monde ?

152
00:22:45,902 --> 00:22:50,034
Ma sœur Carla, mon frère
Nick, Sandy Ralston et Donna Blake.

153
00:22:50,069 --> 00:22:51,543
Vous pouvez modifier ci-dessous si vous le souhaitez.

154
00:22:51,552 --> 00:22:54,336
Et qu'y a-t-il sur cette île ?

155
00:22:54,337 --> 00:22:57,751
- Des chiens.
-Des chiens ?

156
00:23:03,445 --> 00:23:06,230
Oh, tu l'entends ? C'est un chien.

157
00:23:06,239 --> 00:23:08,331
On dit que l’île en est pleine.

158
00:23:08,332 --> 00:23:11,846
Ce n'est pas que quiconque les ait vus,
La vieille femme ne veut pas de compagnie.

159
00:23:11,847 --> 00:23:14,062
- Est-ce qu'une vieille femme habite là-bas ?
- Ouais.

160
00:23:14,063 --> 00:23:16,638
Il y a une grande maison,
là parmi les arbres.

161
00:23:16,639 --> 00:23:18,011
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.

162
00:23:18,012 --> 00:23:19,497
Et les chiens servent-ils de protection ?

163
00:23:19,516 --> 00:23:21,300
C'est ce que disent les panneaux.

164
00:23:21,335 --> 00:23:23,085
Mais pourquoi ? Qui est-elle ?

165
00:23:23,086 --> 00:23:23,980
Je ne sais pas.

166
00:23:24,015 --> 00:23:27,319
Cela prend de nombreuses années
là, je ne m'en souviens même pas.

167
00:23:27,320 --> 00:23:31,416
Qui qu'elle soit, elle n'est pas la gardienne du
lieu. Tout est en très mauvais état.

168
00:23:31,425 --> 00:23:35,018
Tu la vois deux fois par an,
au printemps et en automne...

169
00:23:35,022 --> 00:23:38,186
Quand il va à Saint Martin
pour acheter des provisions.

170
00:23:38,271 --> 00:23:40,946
Il ne parle jamais, il ne regarde même pas.

171
00:23:40,981 --> 00:23:43,622
C'est comme si je vivais dans un autre monde.

172
00:23:44,171 --> 00:23:47,187
Je pense que personne ne le connaît
nom. Au moins, je ne l'ai jamais su.

173
00:23:47,222 --> 00:23:50,203
Pourquoi ai-je parlé d’aidant avant ?
Qui est le propriétaire de l'île ?

174
00:23:50,212 --> 00:23:52,343
La famille Parsons est très connue.

175
00:23:52,378 --> 00:23:54,474
- Les bûcherons.
- Oui, ça me semble familier.

176
00:23:54,962 --> 00:23:59,092
Il y a des bûcherons par ici, ils étaient
Ce sont eux qui ont fait la promotion du lac.

177
00:23:59,679 --> 00:24:03,226
Le vieux Parsons a construit ça
maison. Il venait l’été.

178
00:24:03,261 --> 00:24:05,849
C'était très chargé.
jusque dans les années soixante.

179
00:24:05,884 --> 00:24:07,466
Était-ce occupé ?

180
00:24:08,754 --> 00:24:11,065
Désolé pour l'interruption.

181
00:24:11,150 --> 00:24:14,664
On dit que la maison a tout.
Réservoir d'eau, congélateurs...

182
00:24:14,711 --> 00:24:16,476
...même un générateur d'électricité.

183
00:24:16,511 --> 00:24:18,864
C'est pourquoi la vieille femme peut être
longtemps sans quitter l'île.

184
00:24:18,899 --> 00:24:19,786
Oui, comme je l'ai dit.

185
00:24:19,821 --> 00:24:23,498
Quel rapport a-t-il avec le
La famille Parsons ? Quelle relation ?

186
00:24:23,533 --> 00:24:27,793
Tout ce que je sais c'est que c'est là, et
Personne ne dit que ça ne devrait pas être le cas...

187
00:24:27,828 --> 00:24:30,634
Pas avec ces chiens dans les parages.

188
00:24:30,975 --> 00:24:32,155
Oh.

189
00:24:32,774 --> 00:24:34,233
Très rare.

190
00:24:41,144 --> 00:24:44,014
Une histoire comme ça
a besoin d'effets sonores.

191
00:24:54,558 --> 00:24:56,322
<i>Lâchez-moi, Nick.</i>

192
00:24:56,357 --> 00:24:58,640
<i>Je n'arrive pas à avoir ton
Pantalon, donne-moi un coup de main.</i>

193
00:24:58,675 --> 00:25:00,629
<i>�Pourquoi agissez-vous toujours comme ça ?</i>

194
00:25:00,663 --> 00:25:02,865
<i>Allez, ne me demande pas pourquoi.</i>

195
00:25:02,894 --> 00:25:04,129
<i>Écoutez, je ne...</i>

196
00:25:04,158 --> 00:25:05,506
Qu'est-ce que tu écoutes ?

197
00:25:05,563 --> 00:25:06,520
<i>Oh, allez.</i>

198
00:25:06,529 --> 00:25:09,087
Vous me le dites, je ne m'en rends pas compte.

199
00:25:09,238 --> 00:25:11,128
Des bruits de frustration ?

200
00:25:11,567 --> 00:25:13,252
<i>�Quoi ?
Allez, enlève-les.</i>

201
00:25:13,271 --> 00:25:14,931
Typique.

202
00:25:15,724 --> 00:25:16,994
Vraiment?

203
00:25:17,022 --> 00:25:20,526
- Vous sentez-vous frustré ?
- Tout le temps.

204
00:25:20,678 --> 00:25:21,818
Tout le temps ?

205
00:25:21,819 --> 00:25:23,628
<i>J'en ai marre.</i>

206
00:25:23,694 --> 00:25:25,369
Parfois.

207
00:25:25,387 --> 00:25:27,159
Parfois?

208
00:25:28,466 --> 00:25:29,668
Jamais.

209
00:25:29,705 --> 00:25:31,022
<i>Laissez-moi tranquille.</i>

210
00:25:40,799 --> 00:25:43,702
<i>- Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Occupez-vous de vos affaires !</i>

211
00:25:43,725 --> 00:25:46,989
Si vous envisagez de déplacer le bateau, c'est mon affaire.

212
00:25:47,311 --> 00:25:48,418
Entaille!

213
00:25:48,599 --> 00:25:52,131
Je ne vais pas être là toute la nuit
en écoutant ces foutus chiens.

214
00:25:52,166 --> 00:25:54,933
Ne sois pas fou, tu ne sais pas ce que tu fais.

215
00:25:54,942 --> 00:25:56,193
"Comme ça?"

216
00:25:58,579 --> 00:26:00,208
Nick, ne sois pas fou !

217
00:26:01,980 --> 00:26:03,891
Il faut arrêter ça, vite.

218
00:26:03,926 --> 00:26:06,382
Éric ! Éric !

219
00:26:06,400 --> 00:26:08,786
- Éric !
- Sortez d'ici, idiot.

220
00:26:08,821 --> 00:26:12,863
Laisse-moi tranquille! tu
rien n'a d'importance ici.

221
00:26:13,186 --> 00:26:15,687
- Long!
- Éric !

222
00:26:15,957 --> 00:26:18,780
Nick, arrête ça s'il te plaît !

223
00:26:21,801 --> 00:26:23,695
Il a pointé un fusil sur moi. Il est fou.

224
00:26:23,730 --> 00:26:24,730
Entaille!

225
00:26:24,993 --> 00:26:27,919
Reste où tu es,
Éric ! C'est aussi mon bateau.

226
00:26:27,954 --> 00:26:30,845
Reste là, sérieusement.
Je n'ai pas l'intention de rester ici.

227
00:26:30,940 --> 00:26:32,647
Il n'y a aucune raison de rester.

228
00:26:32,656 --> 00:26:34,806
Nick, tu les connais
les eaux sont très dangereuses.

229
00:26:34,841 --> 00:26:37,269
Vous n’êtes pas le seul à pouvoir faire les choses.

230
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
Nick, tu ne sais même pas où tu vas.

231
00:26:40,148 --> 00:26:42,531
J'ai autant de droits que toi !

232
00:26:54,221 --> 00:26:55,449
Toujours.

233
00:26:59,446 --> 00:27:02,074
Fils de pute. Je vais te tuer.

234
00:27:03,831 --> 00:27:06,692
Nous nous dirigeons vers l'île.
Vous devez prendre la barre.

235
00:27:22,138 --> 00:27:24,591
La barre ! Prenez la barre !

236
00:27:30,984 --> 00:27:32,197
Éric !

237
00:27:34,631 --> 00:27:35,631
Entaille!

238
00:27:37,795 --> 00:27:40,314
Sandy, vas-y ! Tout le monde dehors !

239
00:27:43,695 --> 00:27:45,630
Lâchez le bateau. Allez, je vais bien.

240
00:27:46,335 --> 00:27:48,608
Nicky, lève-toi.

241
00:27:50,199 --> 00:27:52,122
Où sont les sauveteurs ?

242
00:28:01,539 --> 00:28:04,264
- Et Carla ?
- Faites un effort !

243
00:28:04,274 --> 00:28:05,761
Je ne peux pas!

244
00:28:47,085 --> 00:28:48,439
Carla!

245
00:28:51,622 --> 00:28:53,623
Carla, tu m'entends ?

246
00:28:57,449 --> 00:28:58,945
Carla!

247
00:29:15,353 --> 00:29:16,641
Carla!

248
00:29:22,939 --> 00:29:24,469
Carla!

249
00:29:32,739 --> 00:29:34,387
Carla!

250
00:29:44,802 --> 00:29:46,085
Ca c'était quoi?

251
00:29:46,120 --> 00:29:47,368
Les chiens ?

252
00:29:48,022 --> 00:29:49,443
Où sont-ils ?

253
00:29:49,859 --> 00:29:51,370
Ils savent que nous sommes ici.

254
00:29:52,061 --> 00:29:53,892
nous devons trouver
quelque chose pour nous défendre.

255
00:29:53,927 --> 00:29:57,990
Peut-être que la vieille femme les retient.
Il nous attendra sûrement.

256
00:29:57,999 --> 00:30:00,017
Quelqu'un devrait aller à la maison.

257
00:30:00,026 --> 00:30:03,167
Nous ne savons même pas s'il existe
quelqu'un Nous n'avons pas vu une seule lumière.

258
00:30:03,176 --> 00:30:05,203
Il faut que ça soit là.

259
00:30:05,222 --> 00:30:08,204
Vous ne le savez pas. personne
ne sait rien d'elle.

260
00:30:08,223 --> 00:30:10,477
Bert a cassé le sien
jambe, a besoin d'aide.

261
00:30:10,505 --> 00:30:13,470
Nous avons tous besoin d'aide.
Carla ne peut pas être loin.

262
00:30:13,479 --> 00:30:14,738
Les chiens ne descendront pas ici.

263
00:30:14,739 --> 00:30:16,654
Nous attendrons l'aube
et ensuite nous déciderons.

264
00:30:16,655 --> 00:30:18,461
Maintenant, nous ne pouvons pas prendre de risques
avec ces chiens en liberté.

265
00:30:18,471 --> 00:30:22,647
Ils ont peut-être vu l'explosion
et peut-être que quelqu'un viendra nous aider.

266
00:30:22,704 --> 00:30:24,030
Peut-être pas.

267
00:30:26,010 --> 00:30:27,506
Je vais chercher de l'aide.

268
00:30:30,332 --> 00:30:33,419
Ne joue pas au héros,
Nick. Vous ne nous impressionnez pas.

269
00:30:34,215 --> 00:30:37,264
Nick, tu ne peux pas le faire seul.

270
00:30:37,709 --> 00:30:40,910
Éric, s'il te plaît, dis-lui
qu'il ne peut pas y aller seul.

271
00:30:40,945 --> 00:30:42,710
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

272
00:31:43,538 --> 00:31:44,666
Bonjour?

273
00:32:03,907 --> 00:32:05,119
Bonjour?

274
00:32:07,805 --> 00:32:09,443
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

275
00:33:07,225 --> 00:33:10,038
Soyez calme. Ne bouge pas.

276
00:33:10,114 --> 00:33:13,447
- Tu as juste un peu de fièvre.
- Tout mon corps tremble.

277
00:33:13,466 --> 00:33:15,254
Il faut faire du feu.

278
00:33:15,813 --> 00:33:17,310
Avez-vous des allumettes ?

279
00:33:18,352 --> 00:33:20,632
Voyons ce que ton petit-ami propose.

280
00:36:01,120 --> 00:36:04,198
Quoi de neuf, Éric ? Qu'as-tu entendu ?

281
00:36:04,233 --> 00:36:07,133
Est-ce Nick ? As-tu entendu Nick ?

282
00:36:36,192 --> 00:36:40,126
Comme ça. je ne sais pas si ça marcherait
avec ce type de verre.

283
00:36:40,161 --> 00:36:42,917
Si de la fumée commence à sortir, empilez
les éclats. Là, vous en avez plus.

284
00:36:42,926 --> 00:36:45,993
Pourquoi je ne le fais pas ? je ne le fais pas
J'aime me sentir inutile.

285
00:36:46,028 --> 00:36:48,077
- Tu te reposes.
- Allez.

286
00:36:48,106 --> 00:36:50,246
Nous reviendrons dès que possible.

287
00:36:50,568 --> 00:36:51,951
J'espère avec Nick.

288
00:36:51,960 --> 00:36:54,727
Hé, peut-être que Nick a passé la nuit...

289
00:36:54,728 --> 00:36:57,908
...bien protégé dans un
des lits de la vieille femme.

290
00:36:59,234 --> 00:37:01,696
je le pense toujours
Nous n'avons pas vu les chiens...

291
00:37:01,725 --> 00:37:04,879
...c'est parce qu'elle les a
animaux contrôlés.

292
00:37:05,943 --> 00:37:07,333
Prêt?

293
00:37:10,961 --> 00:37:12,637
Voyons si vous trouvez Carla.

294
00:37:13,651 --> 00:37:14,712
Je vais essayer.

295
00:37:23,893 --> 00:37:24,945
Bonne chance.

296
00:37:47,823 --> 00:37:49,357
Vous n'entendez rien.

297
00:37:51,024 --> 00:37:52,142
Vous rendez-vous compte ?

298
00:37:54,233 --> 00:37:56,184
Comme s'il s'agissait d'un cimetière.

299
00:38:01,247 --> 00:38:03,444
Nous le trouverons, ne vous inquiétez pas.

300
00:38:26,081 --> 00:38:27,597
Les empreintes de Nick ?

301
00:38:29,889 --> 00:38:32,285
Oui, il a dû tomber.

302
00:38:32,828 --> 00:38:34,410
Il y a une jetée là-bas.

303
00:38:34,467 --> 00:38:37,526
Il y a peut-être un bateau.
Peut-être que Nick est là.

304
00:38:51,227 --> 00:38:53,188
Une possibilité de correctif ?

305
00:38:53,595 --> 00:38:54,751
Aucun.

306
00:38:56,436 --> 00:38:57,857
Et l'autre ?

307
00:39:03,319 --> 00:39:04,503
Condamner.

308
00:39:38,089 --> 00:39:39,727
Sablonneux.

309
00:39:41,839 --> 00:39:42,950
Je suis tellement épuisé.

310
00:39:42,985 --> 00:39:47,448
-Carla.
- J'ai entendu des voix, je ne savais pas qui c'était.

311
00:39:47,467 --> 00:39:49,323
Je ne les ai pas trouvés.

312
00:39:50,043 --> 00:39:51,899
-Éric.
-Carla.

313
00:39:54,475 --> 00:39:56,431
Je ne savais pas où ils étaient.

314
00:39:56,692 --> 00:39:59,429
Quand je suis tombé à l'eau
J'ai essayé de rester à flot.

315
00:39:59,637 --> 00:40:03,241
Puis l'explosion s'est produite.
Je pensais que je me noyais.

316
00:40:05,140 --> 00:40:09,026
J'ai réussi à en monter
des rochers, mais il n'y avait personne.

317
00:40:09,385 --> 00:40:11,147
Je ne les ai pas trouvés.

318
00:40:11,914 --> 00:40:16,248
Alors ce matin j'ai commencé à marcher,
mais il avait peur des chiens.

319
00:40:17,526 --> 00:40:21,703
J'ai trouvé cet endroit mais j'ai entendu un
du bruit et je me suis caché sous le bateau.

320
00:40:22,915 --> 00:40:24,828
Et puis je me suis réveillé.

321
00:40:25,293 --> 00:40:27,020
Nous pensions que tu étais mort...

322
00:40:27,664 --> 00:40:29,694
...que tu étais resté sur le bateau.

323
00:40:30,221 --> 00:40:32,106
Je ne savais pas quoi faire.

324
00:40:43,070 --> 00:40:46,196
Que pourrait-il y avoir ?
passé? Où peut-il être ?

325
00:41:21,747 --> 00:41:24,181
Est-ce que ce crâne vient d'un chien ?

326
00:41:24,209 --> 00:41:28,395
Il semble que ce soit le cas. Il y a aussi
lapins et écureuils. Je ne sais pas.

327
00:41:28,414 --> 00:41:30,071
Mais pourquoi sont-ils ici ?

328
00:41:30,106 --> 00:41:31,955
Qui a fait ça ?

329
00:41:31,990 --> 00:41:33,893
Seule la vieille femme vit ici, n'est-ce pas ?

330
00:41:33,903 --> 00:41:36,564
Cela donne l'impression qu'ils ont été dévorés.

331
00:41:36,583 --> 00:41:38,714
Mais les chiens ne se mangent pas.

332
00:41:39,368 --> 00:41:41,217
A moins qu'ils aient très faim.

333
00:41:41,366 --> 00:41:46,151
Et ils ne détruisent pas les bateaux et
les rames se cassent. Je ne comprends pas.

334
00:41:57,972 --> 00:41:59,354
Et voilà !

335
00:43:25,776 --> 00:43:28,859
Bert, nous avons déjà pris le petit-déjeuner !

336
00:43:28,944 --> 00:43:30,308
Myrtille nous !

337
00:45:05,217 --> 00:45:06,387
Ce qui s'est passé?

338
00:45:06,396 --> 00:45:08,234
Il y a un chien là-haut.

339
00:45:08,537 --> 00:45:12,769
Que fais-tu? Du repos ?
Regardez ce que j'ai apporté.

340
00:45:19,569 --> 00:45:20,955
Il y a eu de la chance.

341
00:45:23,405 --> 00:45:25,956
Après tout, tu dois avoir faim.

342
00:45:29,366 --> 00:45:30,512
Est-ce que tu vas mieux ?

343
00:45:31,138 --> 00:45:33,610
- Ouais.
- Regarde ça.

344
00:45:34,586 --> 00:45:36,357
Ils sont riches.

345
00:45:55,033 --> 00:45:56,122
Bert....

346
00:45:57,505 --> 00:46:00,867
- ...la côte est-elle très loin d'ici ?
- Environ un mile, plus ou moins.

347
00:46:02,612 --> 00:46:05,264
- Ce n'est pas grand-chose.
- Ce n'est pas si simple.

348
00:46:05,283 --> 00:46:09,033
Il existe de nombreuses plantes,
courants dangereux.

349
00:46:09,384 --> 00:46:10,890
Ce n'est pas si simple.

350
00:46:11,013 --> 00:46:14,331
Oui, mais Eric est un bon
nageur Et Nick aussi.

351
00:46:19,872 --> 00:46:22,789
Hé, tu ne manges pas.

352
00:46:22,831 --> 00:46:24,290
Je le fais déjà.

353
00:46:27,103 --> 00:46:28,249
Donne-moi ça.

354
00:46:31,782 --> 00:46:33,492
J'ai dû leur manquer.

355
00:46:33,602 --> 00:46:36,579
Puisque cela n'apparaît pas
Demain, ils viendront me chercher.

356
00:46:37,034 --> 00:46:39,028
Plus après ce brouillard.

357
00:46:39,421 --> 00:46:41,948
Ils nous trouveront, ne vous inquiétez pas.

358
00:46:41,977 --> 00:46:44,866
NE PAS ENTRER

359
00:46:45,917 --> 00:46:48,029
Il a dû passer par ici.

360
00:46:55,873 --> 00:46:58,780
Regardez, la maison.

361
00:47:35,262 --> 00:47:37,658
Il y a un câble là-bas,
C'est peut-être le téléphone.

362
00:47:37,693 --> 00:47:40,055
Bert dit qu'il y a un
générateur, je ne le vois pas.

363
00:47:40,064 --> 00:47:41,854
Et l'ancien ?

364
00:47:42,943 --> 00:47:43,985
Éric.

365
00:47:52,768 --> 00:47:53,791
Comme c’est horrible.

366
00:47:56,362 --> 00:47:58,029
Les chiens sont morts.

367
00:47:58,038 --> 00:47:59,200
Que dites-vous?

368
00:47:59,235 --> 00:48:02,550
Ce doivent être les chiens
gardiens et il n’y en a aucun vivant.

369
00:48:02,585 --> 00:48:04,179
S’ils ne sont pas là, où sont-ils ?

370
00:48:04,206 --> 00:48:07,030
- Mais nous les entendons.
- Alors où sont-ils ?

371
00:48:07,065 --> 00:48:09,540
Éric, nous vous entendons.

372
00:48:18,586 --> 00:48:20,575
En fait, j'ai rencontré Eric pour la première fois.

373
00:48:20,603 --> 00:48:22,185
Un de mes amis connaissait Sandy.

374
00:48:22,204 --> 00:48:24,230
Ils ont réalisé ensemble une publicité pour la bière.

375
00:48:24,265 --> 00:48:26,166
Mon amie a menti sur son âge.

376
00:48:26,201 --> 00:48:28,748
Sandy a fait beaucoup d'annonces,
Vous l'avez probablement vu.

377
00:48:28,777 --> 00:48:31,884
Il a les conditions
parfait et bonne chance.

378
00:48:32,339 --> 00:48:34,678
Je pense que Nick pensait ça
Eric m'aimait bien.

379
00:48:34,688 --> 00:48:36,553
Et c'est pour ça qu'il s'est intéressé à moi.

380
00:48:36,923 --> 00:48:38,400
Lui et son frère.

381
00:48:41,893 --> 00:48:44,242
Cet automne, je travaillerai comme mannequin.

382
00:48:45,919 --> 00:48:47,017
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:48:48,059 --> 00:48:49,319
As-tu froid ?

384
00:48:50,709 --> 00:48:51,874
Avez-vous des frissons ?

385
00:48:57,509 --> 00:48:59,640
Mon Dieu, tu es gelé.

386
00:49:00,199 --> 00:49:02,048
Comme un iceberg.

387
00:49:03,696 --> 00:49:06,302
Je n'ai rien pour te couvrir.

388
00:49:09,620 --> 00:49:11,353
Une chose me vient à l’esprit.

389
00:49:11,997 --> 00:49:13,653
N'essayez pas de bouger.

390
00:49:21,512 --> 00:49:24,477
Embrasse-toi contre moi, tu vas te réchauffer.

391
00:49:25,168 --> 00:49:28,720
Cela te tachera probablement
avec des myrtilles.

392
00:49:39,751 --> 00:49:40,774
Couper.

393
00:49:40,831 --> 00:49:44,027
- Il n'y a pas d'électricité.
- Nick !

394
00:49:46,021 --> 00:49:47,172
Entaille!

395
00:49:47,722 --> 00:49:49,247
Bonjour!

396
00:49:49,502 --> 00:49:54,986
Séparons-nous. Si vous trouvez quelque chose d'utile,
nourriture, vêtements, couvertures, allumettes, prenez-le.

397
00:49:55,602 --> 00:49:56,953
Séparons-nous ?

398
00:49:58,894 --> 00:50:00,746
D'accord, allons-y.

399
00:50:09,498 --> 00:50:12,254
- Il existe de nombreux livres de médecine.
- Tant de poussière.

400
00:50:12,453 --> 00:50:14,660
Écoute, il devait y avoir un bébé.

401
00:50:19,263 --> 00:50:20,689
Qui sera-ce ?

402
00:50:29,489 --> 00:50:33,056
Il y a une trousse de premiers secours avec des médicaments.
Peut-être que quelque chose aide Bert.

403
00:50:35,039 --> 00:50:36,053
Rien.

404
00:50:40,212 --> 00:50:41,452
Rien.

405
00:50:44,739 --> 00:50:45,781
Rien.

406
00:50:50,181 --> 00:50:52,756
Vide également. Il n'y a personne ici.

407
00:50:57,079 --> 00:51:00,204
Une chambre d'enfant. Jetez un oeil.

408
00:51:03,984 --> 00:51:07,195
Comme c'est étrange. Regardez combien de jouets.

409
00:51:07,356 --> 00:51:08,436
Oh.

410
00:51:17,070 --> 00:51:19,532
La plupart sont inutilisés.

411
00:51:19,854 --> 00:51:23,160
Cette pièce donne...

412
00:51:23,198 --> 00:51:25,261
...donne la sensation...

413
00:51:25,952 --> 00:51:28,112
...qu'ils ne l'avaient jamais utilisé.

414
00:51:29,731 --> 00:51:31,730
Peut-être que le bébé est mort.

415
00:51:31,853 --> 00:51:35,645
C'est peut-être pour ça que la vieille femme est si
étrange Peut-être qu'il ne s'en est jamais remis.

416
00:51:44,561 --> 00:51:46,077
Il n'y a personne ici.

417
00:51:47,440 --> 00:51:49,379
La chambre principale est au fond.

418
00:51:49,922 --> 00:51:51,585
Il y a des couvertures et des oreillers.

419
00:51:52,693 --> 00:51:54,946
Je vais chercher des boîtes de conserve.

420
00:52:12,710 --> 00:52:13,723
Sablonneux.

421
00:52:21,312 --> 00:52:24,447
- J'ai trouvé des couvertures.
- Et j'ai quelques allumettes.

422
00:52:33,679 --> 00:52:34,544
Des photos ?

423
00:52:34,579 --> 00:52:39,340
Ouais. Elle est la fille de
Parsons, Ida Parsons. Voir?

424
00:52:44,930 --> 00:52:48,889
- C'est lui, l'homme du tableau.
- Oui, son père.

425
00:52:49,874 --> 00:52:52,567
Voici tout le
famille. J'avais une sœur.

426
00:52:52,602 --> 00:52:53,962
Qui est-ce?

427
00:52:54,158 --> 00:52:55,544
Pas mal.

428
00:52:55,579 --> 00:52:57,324
Regardez comment il la regarde.

429
00:52:57,334 --> 00:53:01,889
- Hé, il te ressemble un peu.
- Quoi? Non, rien à voir.

430
00:53:02,581 --> 00:53:04,837
Cela me donne une impression étrange.

431
00:53:08,153 --> 00:53:08,980
Le garçon

432
00:53:09,015 --> 00:53:13,902
Hé, comme elle a changé. Regardez ses yeux.

433
00:53:15,456 --> 00:53:20,057
Ce sera pour l'enfant. Il semble
être malade, mourir.

434
00:53:20,085 --> 00:53:21,648
Nous ne le savons pas.

435
00:53:21,979 --> 00:53:25,843
Sinon, pourquoi resterait-il ?
La fille de Parsons, seule ici ?

436
00:53:27,283 --> 00:53:28,761
Il a vécu une tragédie.

437
00:53:29,604 --> 00:53:32,578
Regardez, il n'y a plus de photos.

438
00:53:34,699 --> 00:53:37,266
Sa vie est finie, plus rien ne compte pour lui.

439
00:53:38,024 --> 00:53:40,202
Les jouets cassés
dans la chambre de l'enfant.

440
00:53:40,752 --> 00:53:44,407
Je ne pouvais pas les supporter,
J'ai dû les détruire.

441
00:53:44,442 --> 00:53:46,816
- Comme les bateaux ?
- Ouais.

442
00:53:46,917 --> 00:53:49,956
Il voulait visiblement
isolez-vous avec votre douleur.

443
00:53:51,066 --> 00:53:54,431
Mais Carla, le dernier rendez-vous
de ces photos date de 1949.

444
00:53:54,466 --> 00:53:58,889
- Pensez-vous que la dépression a duré si longtemps ?
- Rappelez-vous ce que Bert nous a dit.

445
00:53:58,908 --> 00:54:00,948
Cette femme est folle.

446
00:54:01,043 --> 00:54:04,389
- Bert n'a jamais dit ça.
- Mais il y a fait allusion.

447
00:54:06,368 --> 00:54:09,428
Sandy, sinon ce n'est pas le
explication, qu'est-ce que c'est ?

448
00:54:12,733 --> 00:54:14,343
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

449
00:54:15,925 --> 00:54:16,938
Bien sûr.

450
00:54:56,295 --> 00:54:58,483
Carla, qu'est-ce qui ne va pas ?

451
00:54:59,224 --> 00:55:00,224
Sablonneux.

452
00:55:00,747 --> 00:55:03,966
Sandy, calme-toi. Calme

453
00:55:11,727 --> 00:55:13,195
Ce doit être elle.

454
00:55:13,451 --> 00:55:15,837
Quand il est mort, le
les chiens étaient laissés seuls.

455
00:55:15,847 --> 00:55:17,095
Il n'y avait personne pour les nourrir.

456
00:55:17,096 --> 00:55:18,695
Ils sont devenus fous et
Ils se sont entretués.

457
00:55:18,705 --> 00:55:20,495
Et ces bruits qu'on entend ?

458
00:55:20,665 --> 00:55:24,182
Peut-être que certains survivent,
et promenez-vous autour de l'île perdue.

459
00:55:49,071 --> 00:55:51,420
Le générateur fonctionne toujours.

460
00:55:51,572 --> 00:55:54,082
Pourquoi le changement
le général serait là ?

461
00:56:08,330 --> 00:56:09,343
Là.

462
00:56:20,318 --> 00:56:21,730
Le sous-sol.

463
00:58:05,152 --> 00:58:07,302
Nous ne voulons pas être seuls.

464
00:59:42,362 --> 00:59:44,857
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non.

465
01:00:08,523 --> 01:00:09,775
Mon Dieu.

466
01:01:16,575 --> 01:01:18,697
Il y a là comme un petit autel.

467
01:01:19,322 --> 01:01:21,206
Cela ressemble à un journal.

468
01:01:21,395 --> 01:01:24,180
- Il est bien conservé.
- C'est plein de choses.

469
01:02:05,245 --> 01:02:06,334
Carla!

470
01:02:30,149 --> 01:02:31,200
Carla!

471
01:02:31,787 --> 01:02:33,322
Carla, attends !

472
01:04:43,891 --> 01:04:47,111
Êtes-vous d'accord? Je vais attendre un peu.

473
01:04:47,120 --> 01:04:51,417
Ensuite, il ira à la maison, l'aspergera de
de l'essence et y avez mis le feu. C'est...

474
01:04:51,426 --> 01:04:54,658
... cet être dort dans le
sous-sol. Espérons qu'il soit toujours là.

475
01:04:54,693 --> 01:04:58,708
Le feu sera grand
proportions. Il faudra que quelqu'un le voie.

476
01:04:58,742 --> 01:05:00,499
Je lisais le journal.

477
01:05:00,508 --> 01:05:03,653
- Carla s'est réveillée ?
- Continuez à vous reposer.

478
01:05:03,842 --> 01:05:06,418
Éric, tout est clair.

479
01:05:06,560 --> 01:05:08,777
- Quoi?
- Au sous-sol.

480
01:05:08,815 --> 01:05:10,915
Eric, c'est ton fils.

481
01:05:11,483 --> 01:05:14,819
Aïda Parsons. Il a tout écrit ici.

482
01:05:15,253 --> 01:05:16,781
Elle a eu un fils.

483
01:05:16,816 --> 01:05:19,977
Carla pensait que le fils était mort
et c'est pour ça que la mère est restée ici...

484
01:05:19,996 --> 01:05:23,237
...entourée de ses souvenirs, la
la chambre de l'enfant, ses jouets.

485
01:05:23,272 --> 01:05:26,256
Mais ce n’est pas comme ça, l’enfant n’est pas mort.

486
01:05:26,291 --> 01:05:29,241
Il est toujours en vie, il est toujours là.

487
01:05:30,710 --> 01:05:34,423
Ce qu'elle a écrit ici semble
fruit de la folie, mais...

488
01:05:34,458 --> 01:05:37,217
...Je considérais le fils comme une malédiction.

489
01:05:37,350 --> 01:05:41,172
Une punition, pour quelque chose qui s'était produit.

490
01:05:41,329 --> 01:05:44,872
Quelque chose de violent, de terrible,
que je n'ai pas pu découvrir.

491
01:05:45,234 --> 01:05:49,771
L'enfant est né malade, déformé.

492
01:05:51,561 --> 01:05:56,275
Ici. Acromégalie.

493
01:05:56,891 --> 01:06:01,203
Quelque chose de très étrange. j'avais
cerveau endommagé et...

494
01:06:01,238 --> 01:06:04,364
... a décidé de le garder confiné ici,
pour prendre soin de lui et le protéger.

495
01:06:04,399 --> 01:06:08,195
-Mais le protéger de quoi ?
- Du monde, des gens.

496
01:06:08,976 --> 01:06:13,380
Plus de trente ans se sont écoulés
et je n'ai jamais quitté cette île.

497
01:06:15,217 --> 01:06:19,830
Elle était malade ça
l'hiver. Il a présenté sa mort.

498
01:06:19,865 --> 01:06:22,520
Au final, il ne reste que des gribouillages. Regarder.

499
01:06:23,259 --> 01:06:27,265
Elle avait peur pour lui.
Elle voulait qu'il meure avec elle.

500
01:06:27,293 --> 01:06:29,508
J'ai élaboré un plan. fait
a cassé tout le...

501
01:06:29,543 --> 01:06:31,723
...des bateaux pour qu'ils ne le fassent pas
il lui était possible de s'échapper.

502
01:06:31,951 --> 01:06:34,114
Il est mort plus tôt que prévu.

503
01:06:34,962 --> 01:06:39,111
Cet après-midi, il a tout détruit.
Pour lui, c'était comme un jeu.

504
01:06:39,168 --> 01:06:42,290
Que feraient-ils de lui ?
la pauvre ? L'enfermer ?

505
01:06:42,325 --> 01:06:43,625
Le tuer ?

506
01:06:44,023 --> 01:06:48,618
Ils ne pouvaient pas l'infecter avec leur corruption,
Leur innocence les vaincra.

507
01:06:48,653 --> 01:06:49,953
Je pourrais les gérer.

508
01:06:50,957 --> 01:06:53,858
C'est pareil. Tellement de haine.

509
01:06:53,893 --> 01:06:57,661
Oui, mais la fille d'un homme
riche Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?

510
01:06:57,699 --> 01:06:59,745
C'est lié à l'enfant.

511
01:07:00,228 --> 01:07:02,151
Le père, peut-être, je ne sais pas.

512
01:07:02,152 --> 01:07:05,960
Il n'en parle jamais et jamais
elle était mariée, je pense que oui.

513
01:07:06,091 --> 01:07:07,871
Les hommes lui étaient odieux.

514
01:07:12,178 --> 01:07:14,574
Votre manque de compréhension
C'est sa bénédiction.

515
01:07:15,209 --> 01:07:17,482
Il croit que son seul monde est l'île.

516
01:07:17,936 --> 01:07:21,592
Ils ne doivent pas entrer,
donc j'aurais une chance.

517
01:07:22,497 --> 01:07:24,660
Je lui ai laissé un message.

518
01:07:25,313 --> 01:07:26,592
Nous sommes l'ennemi.

519
01:07:28,790 --> 01:07:31,454
Regardez-la. Donner naissance à un monstre...

520
01:07:31,489 --> 01:07:34,501
...et condamne la société
pour justifier son existence.

521
01:07:34,510 --> 01:07:36,755
Mais il est son fils quoi qu'il arrive.

522
01:07:38,100 --> 01:07:41,017
Par la façon dont il parle,
peut-être que tu as raison.

523
01:07:41,159 --> 01:07:44,034
Comment aurais-je traité
la société à un être comme ça ?

524
01:07:44,104 --> 01:07:46,989
Un homme qui n'est guère plus qu'un animal.

525
01:07:47,012 --> 01:07:50,124
- Il est mort il y a combien de temps ?
- Il n'y a pas de date dans l'agenda.

526
01:07:50,223 --> 01:07:52,733
Il y a des mois, à en juger par le corps.

527
01:07:55,347 --> 01:08:00,149
Je comprends qu'il n'y a rien de vivant.
Les animaux lui servaient de nourriture.

528
01:08:00,545 --> 01:08:02,183
Et il n'en reste plus aucun.

529
01:09:00,903 --> 01:09:03,403
- Je ne trouve pas les correspondances.
- Quoi?

530
01:09:03,466 --> 01:09:04,662
Vous ne les aviez pas ?

531
01:09:04,697 --> 01:09:07,851
Je les ai emmenés dans la chambre et
Je sais qu'il les avait dans sa main.

532
01:09:07,879 --> 01:09:11,908
Mais ensuite, quand tu m'as donné le journal
Je ne me souviens plus de ce que j'en ai fait.

533
01:09:11,927 --> 01:09:13,374
Merde.

534
01:09:13,545 --> 01:09:16,312
Ils doivent continuer
la maison. Je suis sûr.

535
01:09:16,321 --> 01:09:18,858
Merde, je n'arrive pas à y croire.

536
01:09:18,877 --> 01:09:21,093
- Je t'accompagne, je les trouverai.
- Non.

537
01:09:21,197 --> 01:09:24,162
- Carla est en sécurité ici.
- Non!

538
01:11:28,516 --> 01:11:29,747
Es-tu prêt?

539
01:11:31,945 --> 01:11:33,280
Attendez!

540
01:11:57,327 --> 01:11:59,134
J'espère que c'est au sous-sol.

541
01:11:59,951 --> 01:12:02,987
J'imagine que ça ne fait qu'augmenter
à la maison pour manger.

542
01:12:03,332 --> 01:12:04,786
À la cuisine.

543
01:12:05,525 --> 01:12:07,858
Les chambres sont intactes.

544
01:12:08,767 --> 01:12:11,362
C'est sûrement la norme
que sa mère lui a imposé.

545
01:12:11,372 --> 01:12:14,979
Mais parce qu'il allait être fermé
la porte qui mène au sous-sol.

546
01:12:15,802 --> 01:12:17,952
Et il n’aura pas enfreint la règle.

547
01:12:17,981 --> 01:12:21,523
Il continuera à être régi par le
habitudes que vous avez acquises.

548
01:12:40,883 --> 01:12:43,137
J'ai pris les allumettes dans la chambre.

549
01:12:43,559 --> 01:12:47,090
Puis Carla et moi sommes descendus
seuls, nous traversons...

550
01:12:47,125 --> 01:12:50,989
...la cuisine et nous nous rencontrons
avec toi. Ils doivent être ici.

551
01:12:51,245 --> 01:12:53,670
Je sais que je ne les avais plus au sous-sol.

552
01:12:54,478 --> 01:12:56,789
Attention, il peut nous entendre.

553
01:13:27,084 --> 01:13:29,258
Va voir dans la chambre.
Je vais chercher ici.

554
01:16:23,229 --> 01:16:24,382
Sablonneux!

555
01:16:27,262 --> 01:16:28,540
Éric !

556
01:16:50,950 --> 01:16:52,242
Je l'ai compris, Sandy.

557
01:16:54,534 --> 01:16:56,012
C'est bon.

558
01:16:56,656 --> 01:16:57,726
Il est mort.

559
01:17:02,054 --> 01:17:03,106
Éric !

560
01:17:03,181 --> 01:17:04,181
Non!

561
01:17:58,761 --> 01:17:59,993
Non!

562
01:18:01,158 --> 01:18:02,360
Éric !

563
01:18:52,281 --> 01:18:53,512
S'il te plaît.

564
01:21:05,740 --> 01:21:07,332
Que faites-vous ici?

565
01:21:08,828 --> 01:21:10,599
Tu sais que tu ne devrais pas être ici.

566
01:21:13,164 --> 01:21:15,494
Redescendez tout de suite.

567
01:21:19,358 --> 01:21:21,830
Allez, tu m'as entendu, en bas.

568
01:21:30,967 --> 01:21:32,341
Aller!

569
01:25:04,760 --> 01:25:07,734
Sandy, où étaient-ils ?
Je ne les ai pas trouvés.